Kelionė aplink Mėnulį turi dvi fazes.
VERNERIS VON BRONAS 1955-IEJI
Raketa nešėja, pakilusi nuo Žemės,
išnaudos beveik visą turimą kurą tam,
kad pasiektų greitį, kurio pagalba išsiverš iš Žemės traukos lauko.
Čia matome schemą, kur pavaizduota Žemė ir per 384 000 km nutolęs Mėnulis.
Čia - elipsės formos trajektorija, kuria skris mūsų raketa
į Mėnulį ir atgal.
Tada pasinaudosi pirmine sistema, AGS vietoj PGNCS
atsiskyrimui ir kilimui.
Viską supratote, Ramybės baze?
Jungsiu AGS. Supratau, Hjustonai.
Susirūpinimą kelia stabilumo klausimas,
kai įsijungs variklis, moduliui kylant esant pasvirioje padėtyje.
Dabar atsikratome papildomo svorio.
Rodikliai man nepatinka, Verneri.
Perėjimui prie vertikalios padėties jiems reikės daugiau kuro.
Jie gali ir nesusitikti su "Kolumbija".
Planas geras, Džinai.
Ramybe, galite kilti.
Gerai, Bazai. Jungiu kilimo variklį.
Maikai, netrukus pasimatysim.
Šaldyk alų.
Supratau, Ramybės baze.
Etapo perjungimas.
Jungiam kilimo variklį.
Nieko.
Degimas.
Hjustonai, mus šiek tiek krato.
Išsilyginam.
"Erelis" išskleidė sparnus.
JIS SUKŪRĖ "SATURN V"
PO DVIEJŲ MĖNESIŲ
1969 M. RUGSĖJO 5 D.
Atsiprašau...
Labas rytas, pone.
Žalia tau tinka, Ema.
Ką tik atvyko administratorius Peinas.
Tikiuosi, atnešė gerų žinių.
- Man jos praverstų. - Dykai.
Aš tuoj.
Kiek dar turėsiu sėdėt mėšle, kol priimsi mane atgal į skrydžių programą?
Malu šūdą jau du sumautus mėnesius.
Tai priklauso ne tik nuo manęs.
Tu užrūstinai daug žmonių.
Aš į programą nebegrįšiu, tiesa?
Bent jau kol direktorius - von Bronas.
Man labai gaila, bet tu pats kaltas.
Tai ką man daryt? Dėliot popierius?
Yra ir blogesnių darbų.
Taip, tu juk žinai, tiesa?
Tvardykis, Edai.
Gauta iš patikimo Kremliaus šaltinio.
Jei tai bus įgyvendinta...
Tai viso labo brėžiniai.
Brėžinių ir aš turiu pakankamai. Tai nieko nereiškia.
Nebėra laiko būti atsargiais, Verneri.
Tai - naujasis Šaltojo karo frontas.
Jei sovietai ten ims dislokuoti savo pajėgas,
mūsų prezidentas nori daryt tą patį.
Jis juokauja.
Dar nebuvau matęs jo tokio rimto.
Tai reiškia esminį prioritetų pertvarkymą.
Pralaimėjome Mėnulį, bet vis dar galime laimėti lenktynes dėl bazės.
"Lenktynės dėl bazės"?
Skamba gerai?
Tavo susitikimas su komitetu -
puiki proga atskleisti naują NASA strategiją.
Su "Apollo 12"
imsime žvalgytis vietos
nuolatinei karo bazei Mėnulyje.
Jokiu būdu.
Mūsų programa - mokslinė, ji neskirta kareivių žaidimams.
Verneri. Bus gerai.
Niksonas skiria dvigubai daugiau lėšų.
Mūsų biudžetas gerokai išaugs.
Galėsime priimti dar daugiau astronautų.
Ką manai, Dykai?
Daugiau žmonių mums išties pravers,
bet nežinau. 12 skrydis - ne už kalnų.
Taip. Ir jį teks paankstinti.
Tomai, paklausyk manęs.
Turime pasipriešinti šiai invazijai.
Kartą jau esu tai patyręs.
Savo Agregatą 4 kūriau, kad jis skraidytų žemesnėj Žemės orbitoj.
Vermachtas, pamatęs jo potencialą, padarė iš jo V-2, siaubingą ginklą.
Negalime leisti, jog kosmosas taptų dar viena karo zona.
Jis jau toks yra.
Jei tinkamai nesureaguosime, mums šakės.
Aš nepakęsiu, kad dar vieną mano kūrinį išniekintų žmonės su ginklais.
Čia tau ne Vokietija, Verneri.
Dikas Niksonas kovoja su komunistais jau 30 metų.
Mūsų tauta nesusitaikys su Raudonu Mėnuliu.
Raudonas, mėlynas, žalias mėnulis. Pakaks šitų nesąmonių.
Yra kaip yra.
Siūlau ir tau lipti į traukinį, kol jis tavęs nesutraiškė.
Kas jis toks manosi esąs?
Pasakyti ne Jungtinių Valstijų prezidentui?
Jei liepiau Mėnulyje kurti karinę bazę, taip bus.
Ir taškas.
Tas vokietis tegu nešdinasi velniop.
Bijau, tai nebus taip paprasta, pone prezidente.
HENRIS KISINDŽERIS NACIONALINIO SAUGUMO PATARĖJAS
Jį tauta myli... Jo dėka nukeliavome į kosmosą.
Tuomet
teks imtis kūrybiškesnių būdų.
Ilgiuosi Hantsvilio barbekiu.
Gal metas eiti į pensiją. Grįžti į Alabamą.
Taip. Sėdėtumėt terasoje.
Rūkytumėt pypkę.
Gal net imtumėt tapyti?
O su kuo valgytumėte priešpiečius?
Nežinau.
Gal su kokia jauna gerbėja?
Mes ir vėl apie tą patį? Juk žinot, kad neturiu laiko.
Taip. Esi labai užsiėmusi jauna moteris.
Girdėjau apie tavo interviu su Džinu.
Ketinau jums pasakyti. Tiesiog norėjau...
Norėjai padaryti tai pati. Žinau.
Tu pernelyg nerimauji, ką kiti apie tave pagalvos, Margo.
Visada tokia buvai.
TAVERNA "OUTPOST"
Vyrai nesiliauja kalbėję apie "Apollo 11" nusileidimą.
Iki koktumo visiems žinomas valdomas kritimas.
Neilas - puikus pilotas.
Nors aš manau, kad tai, kaip tu nusileidai ant "Kearsarge" lėktuvnešio denio
iš posvyrio ir pokrypio buvo genialu.
Kada vėl ten skrisi, Edai? Su "Apollo 15", taip?
Kol kas neaišku.
Todėl ir pakviečiau tave alaus bokalui.
Galvoju grįžti į karines pajėgas.
Kur gi ne.
Kurių galų užsimanei šito?
Lakūnai tampa astronautais, Edai. Ne atvirkščiai.
Pastaruoju metu pilotuoju kontoros stalą.
Tai dėl to straipsnio?
Taip.
Tu nuolat rasdavai būdų, kaip sunervinti valdžią.
Įskaitant ir sėdinčius prie šio stalo.
Tačiau taip pat tu - vienas geriausių mano matytų lakūnų.
Vienas geriausių?
Neriesk nosies.
Jūrų laivynas apsišiktų iš džiaugsmo gavęs tokį kaip tu.
Ypač dabar. Planuojam stambią operaciją Vietname.
Tai gali nulemti karo tėkmę.
Ar kalba eitų apie eskadrilę...
Eskadrilę?
Greičiausiai tau patikėtų visą sparną.
Tu dar neskraidei naujaisiais "Phantom".
Nesulyginsi su "Panthers", kuriais skraidėm Korėjoje.
Tai - ugnimi alsuojantys žvėrys, Edai.
Atleisk, Edai.
Aš nebegaliu.
Edai. Aš neištversiu dar vieno skambučio, pranešančio, kad pašautas tavo lėktuvas.
Kaskart suskambus telefonui, man širdis apmirdavo.
Skrisdamas į Mėnulį irgi laisvai galėjau žūti.
Bet į tave nors niekas nešaudė.
Toks mano darbas, Karen.
Ne, Edai. Toks mūsų darbas.
Prisimeni?
Dievulėliau...
Liaukis, tu tik glamžai.
Vašingtone netylant ginčams dėl sovietų skrydžio į Mėnulį,
specialus kongreso komitetas nusprendė
giliau panagrinėti kosminės programos trūkumus.
Administratorių Tomą Peiną apklausė Masačiusetso senatorius Tedas Kenedis,
greitai įsitvirtinęs komiteto lyderio vaidmenyje.
Jis ėmė abejoti prezidento Niksono vadovavimu.
Kaip paaiškinsite "Saturn V" raketos gamybos nutraukimą
likus metams prieš "Apollo 11"?
Tai buvo platesnės...
Prezidentas Niksonas drastiškai sumažino NASA finansavimą.
SENATORIUS KENEDIS
Atleiskite, senatoriau, šie duomenys netikslūs.
ATSTOVAS SANDMANAS
Prezidentas visapusiškai palaiko kosminę programą.
KOKO BYČAS, FLORIDA
Taip.
Labas.
Kur padėjai tuos vakuumo vamzdelius? TV vėl mirksi.
Jėzau.
Nežinau. Gal...
Kuri dabar valanda?
Tik nesakyk, kad tu vis dar girtas?
Ne, mieloji, aš... Tiesiog pavargęs.
Jie mus čia nuvaro nuo kojų.
Juk žinai, kaip nemėgstu būt toli nuo tavęs ir vaikų.
Neabejoju, jog patiri tikrą kančią.
Atiduok!
Ei! Danieli, Džimi?
Turėsite susirinkti viską, ką paliksite ant grindų. Aišku?
Perduok Deniui, kad pasakiau...
Kad klausytų mamos. Perduok jam tai, gerai?
Gerai.
Spėju, greit pasimatysim.
Ei, Treise.
Aš tave myliu.
PILOTUOJAMŲJŲ SKRYDŽIŲ CENTRAS
Žinau, kad esi protinga, Margo.
Tačiau atmosfera ten karšta.
Neveltui ta vieta vadinama apkasais.
Turiu žinot, jog tu - ne kokia civilė,
pasiduosianti iškilus pirmomis kliūtimis.
Ne, pone. Tai būtų ne...
Esu matęs, kaip skrydžių dinamikos pareigūnai, stambūs vyrai,
vos kelnių neprimyždavo sudėtingo atmosferos kirtimo metu.
Na, pone...
Aš kelnių nedėviu.
Tai jau tikrai.
Dr. von Bronas apie tave puikios nuomonės.
Kaip jūs susipažinote?
Pažįstu jį visą savo gyvenimą.
Mano tėvas dėstė universitete Hantsvilyje.
Dr. von Bronas dažnai vakarieniaudavo pas mus ir žavėdavo visus pasakojimais
apie raketas atvirame kosmose, keliones į mėnulį.
Marsą.
Nebuvau išvykusi iš Hantsvilio.
Bet jo dėka supratau, kad įmanoma viskas.
Jo dėka tapau inžiniere.
Atleiskite. Nusišnekėjau?
Ne. Tai miela.
Papasakok apie save.
Ką mėgsti veikti laisvalaikiu?
Aš...
Atsipalaiduok, Margo, čia ne egzaminas.
Astronautai nėra vieninteliai, kuriems leidžiama linksmintis.
Bet tau juk nebe šešiolika.
Priimsiu tave į šias pareigas, o tu pabėgsi vaikų gimdyt.
Mano planuose vaikų nėra, pone.
Tikrai? Nenori vaikų?
Noriu pasakyt...
Ne tai kad nenoriu, tiesiog dabar...
Nieko tokio.
Ne visoms moterims skirta tapti motinomis.
Matei Aleidą?
Aleida.
Tėtis namie.
Oktavijau,
vėl užtikau ją tai darant.
Livi vos rankos nenusidegino.
Arba sudrausmink ją
arba ieškokite kitų namų.
Ne, Kata. Palauk.
Kur ji?
Aleida!
Aleida, privalai liautis tai darius.
Tai pavojinga, juk pati žinai.
Kodėl tai darai? Kalbėk su manim.
Nežinau. Man patinka.
Angliškai.
Nenoriu.
Aleida...
Tau reikia kalbėt su manim.
Pameni, kaip kalbėdavomės nuolat?
Žinau, kad sunku. Žinau.
Nauji namai. Nauja šalis...
Bet mes galim padėti vienas kitam.
Palik mane ramybėj.
Ačiū Dievui.
Džiaugiuosi, kad paskambinai.
Kaip ji?
O kaip manai?
Gerai. Štai.
- Gerai. - Duokš man.
Neabejoji?
Aš su ja pabūsiu. Gali eiti.
- Gerai. - Aš padėsiu. Ačiū, Dorise.
Taip.
- Iki. - Iki.
Treise?
Mieloji, čia Karen. Aš...
Tik nemėgink jo teisinti.
Tegu Gordo gyvena su ta savo Kyšulio kekše.
- Gerai. - Į šiuos namus aš jo neįleisiu.
Taip, nusiramink, gerai?
Aš ją girdėjau!
Ji buvo ten, kambaryje kartu su juo.
Gali kitos žmonos ir gali susitaikyti ir toliau gyventi vardan programos.
Velniop tą programą!
Treise...
ateik pas mane.
Žinai,
aš nuolat fantazuoju apie tai, jog esu ištekėjusi už kito.
Taip?
Jo vardas Bertas.
Jis - buhalteris, dirbantis nuo 9 iki 5 val. Vairuoja bjuiką.
Ar Bertas turi brolį?
Edas - ištikimas it uola.
Patikėk, būti Edvardo Boldvino žmona irgi nelengva.
Bėdos gal kitokios,
tačiau tai nereiškia, kad neturim problemų.
Žinai...
Man atrodo, kad visada žinojau.
Aš tiesiog...
Melavau sau, verčiau jaustis kaip...
Kristau, jis nė nemėgino slėptis.
Aš dėl jo darau viską, Karen.
Žinau.
Žinau, kad nelengva, tikrai.
Skyrybos.
Juk apie tai galvoji.
Visa tai veda link jų.
Bet kuriai moteriai jos sunkios,
bet mums tai...
Pameni Harietą su Donu?
Jų kiemo pievelėje nakvojo reporteriai.
Jų vaikų nuotraukas spausdino žurnalai.
Treise, pagalvok apie visa tai.
Išsiskyrusi dviejų vaikų motina...
Iš ko gyvensi? Ką pasakysi vaikams?
Tėvams?
Juk tu ne tik Gordo paliksi, o visą savo gyvenimą.
Atleisk man...
Treise, aš linkiu tau geriausio.
Pažiūrėk man į akis ir pasakyk, kad tu jo nemyli.
Na...
Šūdas.
Margo.
Maniau, kad išvykote į Vašingtoną.
Tu mane siaubingai nuvylei.
Kodėl? Kas nutiko?
Privertei mane blogai atrodyti.
Į Mėnulį patekau antras.
O tu tapai pirmąja moterimi Skrydžių valdymo centre.
Juk jums neteko jų įkalbinėti?
Nepasakiau nė žodžio.
Džinas - protingas vyras. Jis pats pamatė, kokia esi talentinga.
Ne, tai tavo vienos nuopelnas.
Netiesa.
Tiesa.
Na, aš...
Turėjau tai 20 metų.
Dabar noriu, kad turėtum tu.
Tikėjausi gauti konjako.
Sveika atvykusi į apkasus.
- Eva von Bron! - Eva von Bron!
Gerai, Pradėkime.
Baltoji komanda sės į vietas po 35 min.
Nepriimk to asmeniškai.
Taip daroma kiekvienam naujokui.
Jaučiu, gerai būtų nukrypt nuo kurso, Fredi.
Liaukis, Gordo.
Pamiršai, kiek pylos aną sykį susilaukėm?
Elingtono bokšte, NASA 963.
Berniukai, tėtis grįžo.
Labas.
Sveiki.
- Tėti! - Tėti!
Taip!
Atvežiau lauktuvių. Čia tau.
Jis didžiausias, nes tu - didžiausias.
Skaniai kvepia. Ką gamini?
Troškinį. Neliesk. Čia bus barbekiu vakarėliui.
- Barbekiu? - Mhm.
Puiku!
Gera tave matyti.
- Man taip pat. - Gerai.
- Tai troškinys. - Taip.
Bičiuliai.
Labas. Smagu, kad atėjot.
Nė už ką nepraleisčiau.
- Ateikit čia. - Jis myliu berniukus.
Tai turėtų tikti...
Čionai prašyčiau.
Taip gerai. Štai. Šypsomės!
Bazai, atsikąsk mėsainio.
SVEIKI SUGRĮŽĘ NAMO, NEILAI, BAZAI IR MAIKAI!
Štai taip! Gražu. Nuostabu.
Sklinda gandas, kad ten mes kursime bazę.
Įrašyk mus į įgulą, Dykai.
Vyrai, išgerkite alaus, suvalgykite po dešrainį. Pasilinksminkite.
Jos dukterėčia grįžo iš Londono,
ten, pasirodo, visi vaikai nešioja marškinėlius su pjautuvu ir kūju.
Įsivaizduojate?
Karen, tu viską taip puikiai surengei.
Kaip tau pavyksta, kai jums su Edu tenka tiek išgyventi.
Mes stengiamės.
Gordo! Liaukis!
Sušlapinai mane visą.
O kad tarp mūsų su Hariu būtų tokia aistra.
Edai.
Ieškai, kur pabėgti?
Taip, kažką panašaus.
Suprantu, kad pabėgai čia, kad išvengtum visų tų klausimų.
Bet tu - mano kieme.
Taip kad klok.
Ar grįžus jums tikrai reikėjo pereiti muitinę?
Turiu net tai įrodančią pažymą.
Jėzau.
Tai buvo... velniškai geras nusileidimas, Neilai.
Jei galima taip pavadinti.
Išlaikyti aukštį buvo sudėtinga.
Tikiu.
Jei atvirai,
nesuprantu, kodėl nenutraukiau visko.
Na, tu viską įvykdei. Tau pavyko.
Dabar lengva tai sakyti.
Nors porą dalykų būtų pakrypę kitaip,
dar porą metrų į tuos akmenis,
iš mūsų būtų likusi rūkstanti dėmė.
O mano pavardė amžiams liktų didžiausios katastrofos NASA istorijoje dalimi.
Tai kodėl nusprendei leistis?
Nežinau. Pratybose kartais
pasitaikydavo akimirkų,
kai viena smegenų dalis tau sako: "Katapultuokis".
Bet kita dalis sako: "Tęsk".
Tada tau tenka spręsti
ir tikėtis, kad nesuklydai.
Štai jis.
Edai, noriu supažindinti tave su kongresmenu Čarlzu Sandmanu.
Jis - komiteto, tiriančio šią painiavą, narys ir didelis tavo gerbėjas.
Prieš išvykdamas atgal į Vašingtoną,
sakiau Tomui, turiu susitikt su žmogumi, beveik laimėjusiu mums Mėnulį.
Stebėjau "Apollo 10" per TV, vade.
Juk jūs buvote taip arti. Tikriausiai pikta dėl to.
Tai jau nebe paslaptis.
Būtų gerai, jei atvyktum į komiteto posėdį
ir išsakytum viską.
Su visa pagarba, pone. Mano liežuvis pridarė jau pakankamai bėdų.
Matai?
Tai, jog buvai nubaustas už tai, kad pasakei tiesą...
Jei jie būtų anksčiau tavęs paklausę, nebūtume dabar ten, kur esame.
Vyksta karas.
Juk supranti mane, tu juk kariškis.
Visi jūs astronautai - kariškiai, tiesa?
Techniškai, taip, bet...
Juos NASA skolinasi.
Jie kariškiai, tiesiog negali viešai vilkėti uniformos.
Matai? Kokia gėda.
Štai tokios nesąmonės ir kliudo mums kovoje dėl Mėnulio.
Žinau, kad nesi patenkintas, Edai.
Aš kalbėjau su prezidentu. Jis irgi nepatenkintas.
Jis nori atlikti pokyčius mūsų agentūroje ir jam reikia tavo pagalbos.
Atvyk į Vašingtoną ir pasakyk mano kolegoms tai, ką pasakei tam reporteriui.
Kad von Bronas - pernelyg atsargus. Ir kad per jį praradome Mėnulį.
Nežinau.
Aš ne visada sutinku su von Bronu. Bet aš jį gerbiu.
- Jis juk sukūrė "Saturn V". - Taip.
Verneris - didis žmogus, suprask mane teisingai.
Tačiau tokie kaip jis nemato potvynio, kol patys neima skęsti.
Prezidentas aiškiai supranta mūsų kliūtis.
Jis mano, kad astronautai turi vadovauti.
Tie, kurie iš tiesų žino, ką reiškia tikra kova.
Jūsų, astronautų rankose, visos kortos.
Jūs jau kosminės programos veidas, tai kodėl netapus ir jos balsu?
Prezidentas ryžtingai nusiteikęs, Edai.
O savo draugus jis prisimina.
Gal tai bus tavo bilietas atgal į programą?
Na, ką pasakysi?
Gal jei padarysi tai, ko jie prašo, viskas grįš į savo vietas.
Taip.
Grįžčiau į 15-ą misiją,
skrisiančią į Apeninus.
Taip. Nei kontoros.
Nei Vietnamo.
Juk pats sakei, kad NASA praverstų geras spyris į užpakalį.
Tiesa.
Bet von Bronas, jis...
Jis...
Taip.
Vade Boldvinai, jei neklystu,
abu "Apollo 10" ir "Apollo 11" Mėnulio moduliai
talpino beveik tokį patį kuro kiekį, teisingai?
Taip, pone.
Leidimosi stadijai mažiau nei 8 200 kg
ir 2 300 kg kilimo.
Ar patys erdvėlaiviai skyrėsi?
Buvo kas, dėl ko negalėjote leistis?
Na, "Snūpis" buvo...
Atleiskite, "Snūpis"?
Taip, pone. Mėnulio modulį mes pavadinome "Snūpiu".
O pagrindinį modulį - "Čarliu Braunu".
Aišku.
Mūsų modulis buvo sunkesnis nei "Erelis".
Todėl buvo nerimauta, ar pavyks išvystyti pakankamą greitį kirsti iš Mėnulio orbitą.
Jūs matėte tam nerimui pagrindą?
Na, rodikliai išties neatitiko NASA saugumo reikalavimų.
Aha.
Jūs buvote karinio laivyno lakūnas bandytojas, tiesa? Paks Riveryje.
Tiesa, pone.
Kada lakūnas bandytojas privalėjo paisyti saugumo?
Niekada, pone.
Jūs įkalbinėjote visus, kad "Apollo 10" leistųsi į Mėnulį, tiesa?
Planavimo etape, taip. Įkalbinėjau, kad leistumėmės.
Bet von Bronas jūsų nuomonės nepaisė.
Jis nusprendė
"Apollo 10" traktuoti kaip bandomąjį skrydį prieš "Apollo 11".
Tačiau jei ne jis,
jūs būtumėte tapęs pirmuoju žmogumi, išsilaipinusiu Mėnulyje.
Nėra taip paprasta, pone.
Nėra... Atleiskite?
Tiesa ta, jog von Bronas darė sprendimus žemėje,
bet mums pakilus iki Mėnulio orbitos...
Aš žinojau, kad galiu saugiai nuleisti modulį į Mėnulį.
Mes buvom taip arti.
Hjustonas "Snūpiui". Mes sutaupėme jums minutę.
Pasimėgaukite truputį vaizdu, ponai.
Supratome, Hjustonai. Išties turim geriausias vietas šiame kino teatre.
Teturėjau įjungti leidimosi variklį
ir nuleisti modulį ant paviršiaus.
Tačiau jūsų misija buvo ne tokia.
Von Bronas jums aiškiai pasakė, kad tai...
Po starto erdvėlaivio vadas esu aš.
Didžiuliai akmenys visuose tuose...
krateriuose. Matai?
Prie krašto.
Akmenys juodi, bet tai, kas iš jų kyšo - balta.
Balta, bet... aplink juos vis tiek juoda.
Lyg vėjo būtų nupūsta, tiesa?
Aha.
Nuostabu.
"Snūpi", čia Hjustonas.
Atleiskite, kad tenka nutraukti jums malonumą, bet kelionė baigiasi.
Metas grįžt atgal.
Supratome.
Grįžtam atgal.
Noriu ištiesti ranką ir pasemti saują Mėnulio dulkių.
NUTRAUKTI STADIJĄ
Jungiam kilimo variklį.
Kilimo variklis.
Nutraukti leidimosi stadiją.
Trys, du, vienas...
Škiperi?
Jei būčiau pasakęs, kad leidžiuosi,
žinojau, kad Džinas mane palaikys.
Kaip jis palaikė Neilą.
Gal kelias sekundes
tvirtai žinojau, kad būčiau nusileidęs.
Nutraukti leidimosi stadiją.
Trys, du, vienas...
Ir beveik padariau tai.
Bet atsitraukiau.
Ir tai mano sprendimas...
Niekieno kito.
Luktelėkite.
Jūs sakėte...
Minutėlę.
Jūs sakėte... Štai čia.
Sakėte: "NASA nebeliko drąsos. Todėl ir pralaimėjome Mėnulį."
O ką sakote dabar?
Sakote: "Galėjau nusileisti, bet nenusileidau'?
Galvoju apie tai kasdien, pone.
Ar teisingai nusprendžiau, ar ne.
Prieš dešimt metų bandydamas lėktuvą,
galbūt būčiau pasakęs "Velniop".
Ir būčiau nuleidęs modulį.
Tačiau tada kosmose aš buvau ne lakūnas, bandantis pasiekti rekordą.
Aš buvau "Apollo 10" vadas.
Taigi, jei jūsų komitetas ieško kaltų,
nežiūrėkite į von Broną, Neilą ar ką kitą.
Žiūrėkite į mane.
Aš pralaimėjau Mėnulį.
Taip.
Ačiū, vade. Šiai dienai pakaks. Ačiū.
Visiems ačiū.
Naujoji raketa į Žemės orbitą gali nunešti apie 500 000 kg.
Beveik keturiskart daugiau nei "Saturn V".
Tai įmanoma...
Tu nė neketinai man pasakyti?
- Ką nori, kad pasakyčiau, Gordo? - Juk turėjai spręsti ne vien tu, Edai.
Aš irgi ten su tavimi skridau.
Ar tau nešovė mintis manęs paklausti?
Peržengti ribas, juk tai svarbiausia.
Ar tu tai tiesiog pamiršai?
Dabar mes abu turėtume rengti tuos paradus su spauda.
Vietoj to aš - Piterio Konrado dubleris "Apollo 12".
Nekaltink manęs dėl kiekvieno savo blogo sprendimo.
Nes ir pats malkų priskaldai.
Kaip manai, atrodo, kai atslenki į pratybas valanda vėliau,
dvokdamas alkoholiu ir panomis.
Aš pildau amerikietišką svajonę.
Taip. Viskas tau - juokai, tiesa?
Aš bent jau atsakau už savo veiksmus.
Ką tai turėtų reikšti?
Aš atsistatydinau.
Grįžtu į karo pajėgas.
Rimtai?
Tai ko čia siurbi alų?
Pem.
Įpilk mums viskio.
Gerai.
NASA nesustos. Čia gims nauji ambicingi projektai.
Skrydžiai į Marsą, Jupiterį
ir gal net toliau į Saulės sistemą.
Taip. Įspūdingas pristatymas, direktoriau.
Tačiau kol mes čia sėdime,
sovietai braunasi į priekį
su savo planais Mėnulyje įtvirtinti savo karines pozicijas.
Negalime užleisti placdarmo!
Dabar ne metas rožinėms idėjoms
apie Marsą ir Saulės sistemą...
Su visa pagarba, pone kongresmene. Būtent dabar laikas.
Negalime leisti baimei nuvesti mus tolyn nuo tikslo.
Mums reikalingas raktas nuo ateities.
Mes plečiame žmogaus protą.
Praplečiame jam Dievo suteiktas smegenis ir prailginame Dievo suteiktas rankas.
Ir kartu su mumis rezultatais džiaugsis visi.
Puikiai kalba.
Teigiate, kad jūsų nevaldo baimė,
tačiau jūsų vadovavimas sėjo atsargumą po "Apollo 1" gaisro, tiesa?
Taip, žinoma. Mes tapome atsargesni.
Juk netekome žmonių.
Mes bandome vėl ir vėl, mes ruošiamės.
Nes skirtingai nuo sovietų,
mes rūpinamės astronautų gyvybėmis.
Supraskite, kongresmene, lenktynėms dar nepadėtas taškas.
Įveiktas tik pirmas etapas.
Mūsų žvilgsniai turi būti nukreipti į ateitį.
Kaip ponas Armstrongas taikliai pastebėjo,
"Mes susiimam ir grįžtam prie darbo."
Na, jei... Jei jūs...
Prieikite.
Atleiskite. Dar vienas dalykas, direktoriau.
Jūsų veidas puikiai pažįstamas amerikiečiams.
Jei nieko apie jus nežinočiau, sakyčiau, kad esate gimęs Alabamoje.
Deja, mane išduoda mano akcentas.
Daugelis žino, kad Antrojo pasaulinio karo metais
jūs sukūrėte Vokietijai V-2 raketą,
kuri užmušė tūkstančius Londono gyventojų.
Na... Aš, žinoma,
didžiai gailiuosi, jog mano raketos,
gimusios iš idealizmo, kaip ir "Saturn V",
buvo susietos su žudymo verslu.
Tuomet kodėl nesiliovėte jų gaminęs?
Leiskite pasakyti, pone pirmininke,
jog nenumanau, kaip tai susiję su tema.
Yra...
Kongresmene, aš buvau ne kareivis, o inžinierius.
Įdomu.
Nes daugelis nežino,
jog visai neseniai paaiškėjo
iš išslaptintos operacijos "Sąvaržėlė" dokumentų,
jog jūs buvote nacių organizacijos,
žinomos SS pavadinimu, narys.
Aš neturėjau išeities.
Ne kiekvienas buvo kviečiamas fotografuotis su fiureriu.
Dr. von Bronai, vos prieš kelias minutes
teigėte,
"Mes rūpinamės astronautų gyvybėmis."
Taip.
O kaip Dora-Mitelbau koncentracijos stovyklos darbininkų gyvybės?
Ten buvo gaminamos jūsų raketos.
Ar jų gyvybės jums nerūpi?
Nesu matęs jokios tokio pobūdžio stovyklos...
Jūs lankėtės Mitelverko gamykloje kelis kartus.
Gamykloje lankiausi, taip.
Ir nepasidomėjote, iš kur tie darbininkai?
Aš nežinojau. Šiuos reikalus tvarkė kiti.
Supraskite, kad aš neturėjau įgaliojimų...
Atleiskite, jūs teigiate, kad neturėjote įgaliojimų nuosavoje raketų gamykloje?
Na, taip. Aš buvau viso labo tik vadov...
Aš ten pats nedirbau. Tik lankiausi.
Stovykla buvo už kilometro
nuo gamyklos, kur buvo gaminamos jūsų raketos.
Kaip galėjote nežinoti?
Gamindami jūsų V-2 raketas mirė daugiau nei 20 000 žmonių.
Dešimt kartų daugiau, nei nuo pačios raketos.
Jie mirdavo nuo nuovargio,
bado, juos kardavo, šaudydavo.
Ši nuotrauka
buvo padaryta Amerikos kareivių,
jiems atvykus į Doros stovyklą.
Tai ta stovykla, kurios žmonės dirbo jums, direktoriau von Bronai.
Aš...
Šie žmonės sumokėjo savo gyvybėmis už jūsų mokslines ambicijas, pone.
Juk jūs visa tai žinojote, tiesa?
Ir nieko nedarėte.
Aš...
Aš neturėjau įgaliojimų.
Aš buvau... apribotas.
Jūs...
Supraskite...
Ateikite paklausyti, kaip dainuoju apie Vernerį von Broną
Jis ištikimas tol, kol jam naudinga
Pavadintas naciu, jis nė nemirkteli
"Nacis šmacis" sako Verneris von Bronas
Kai kas piktai atsilieptų apie šią įžymybę
Bet kai kas mano, kad jam reikia dėkoti
Kaip invalidai ir našlės iš senojo Londono
Už savo didžiules pensijas dėka Vernerio von Brono
Jūs irgi galite tapti didvyriu
Išmokę skaičiuoti atgal iki nulio
"Vokiškai, angliškai išmokau skaičiuot
Dabar mokausi skaičiuot kinų kalba!"
Sako Verneris von Bronas
Margo.
Panašu, jog sovietai paleido dar vieną N-1
prieš pat "Apollo 12".
Įsivaizduok, jei abu erdvėlaiviai susitiktų Mėnulyje.
Margo.
Ar žinojote?
Mane užpuolė iš pasalų.
Niksonas su savo pakalikais man paspendė spąstus...
Bet...
Ar tai tiesa?
Kaip gali manęs to klausti?
Sėskis, Margo.
Privalėjau tęsti savo darbus.
Tu ypač turėtum mane suprasti...
Jūsų darbus?
Ką nori, kad pasakyčiau?
"Aš nežinau.
Gal galėjau kažką padaryt."
Bet greičiausiai būčiau nebegyvas.
Ir visa atradimai, kuriems pašvenčiau visą savo gyvenimą,
nebūtų išvydę dienos šviesos.
Jūs negalite žioti, kas būtų buvę.
Kažkas yra arba nėra.
Prisimenate?
Karui baigiantis,
mes surinkom viską -
schemas, skaičiavimus, brėžinius
ir užkasėme Penemundės kalvų papėdėje,
kad sovietai nerastų.
Aš pasirinkau Ameriką savo darbams.
Aš jiems atidaviau viską.
O dabar, kai pasenau ir tapau nebepakeičiamu,
jie atiduoda mane vilkams.
Ar jūs žinojot?
Progresas neateina nemokamai, Margo.
Už viską reikia mokėti.
Aleida?
Aleida!
Kas tau?
Kas tau negerai? Ką tu sau galvoji?
Aš būčiau galėjusi užgesinti... Viskas gerai.
Ne, negerai!
Paaiškink man, kodėl viską padeginėji?
Aleida...
Pasakyk man.
Aš noriu...
Aš noriu pati būti ugnyje.
Bet...
Kodėl nori būti ugnyje?
Nežinau.
Aš nežinau.
Viskas gerai...
Noriu tau kai ką parodyti.
Tavo mama...
Svajojo apie tai, kokia gali būti tavo ateitis.
Todėl mes čia atvykom.
Ilgiuosi jos.
Žinau.
Aš irgi jos ilgiuosi, dukra.
Gal vieną dieną, Aleida, užžiebsi ugnį raketoje.
"APOLLO 12" STARTAS 1969 M. RUGSĖJO 19 D.
Kaip mane informavo dr. Kisindžeris,
mūsų paskutinių karinių operacijų dėka, atsirado galimybių
pasiekti garbingą taikos susitarimą su Šiaurės Vietnamu.
Nurodžiau jam pradėti derybas su Lê Ðuc Tho,
kad savo pastangas bei išteklius
skirtume naujiems iššūkiams.
Šią įsimintiną dieną, kai "Apollo 12" netrukus pradės paieškas
vietos, skirtos pirmai Amerikos bazei Mėnulyje,
aš įsipareigoju padaryti dėl to viską.
Mes ištversime bet kokius išbandymus tam, kad užsitikrintume sau vietą danguje
ir pasiruoštume kovai už laisvę naujoje teritorijoje.
Artėja laikas startui.
Baigiami paskutiniai patikrinimai.
Gerai. Dėmesio.
Praneškite apie būkles, žmonės.
- Startinis variklis? - Tvarka.
- Lėtinimas. - Tvarka.
- Dinamika. - Tvarka.
- Valdymas. - Tvarka.
- EECOM. - Tvarka.
- GNC. - Tvarka.
Paleidimo kontrolės centre, čia Hjustonas. "Apollo 12" startui pasirengę.
Startas leidžiamas.
Dešimt, devyni, aštuoni, degimas,
šeši, penki, keturi, trys, du, vienas.
Visi varikliai veikia.
Atsiplėšimas. Yra!
Laikas baigiasi.
Raketa ore!
Taip, misija prasideda.
Supratau! Posvyris ir polinkis nustatyti, raketa skrieja.
Supratau, Pytai. 40 sekundžių.
Pirmas, bravo.
Pirmos pakopos kuro bako spaudimas normalus.
Aukštis 300 metrų.
Dinamika, kaip reikalai?
Viskas normoje. Per vidurį.
Puiku.
- Prašau. - Ačiū, Karen.
Mhm.
Kaip laikaisi?
Gerai. Kaip ten visi?
Tas reikalas su von Bronu gerokai pagadino mums reputaciją.
O dabar ir Niksonas spaudžia mus su savo karine baze Mėnulyje.
Juodos dienos.
Kuo galiu būt naudingas, Dykai?
Atvežiau tau kai ką.
Nesugalvojau, kur dėti šį daiktą.
Norėjau išmesti, bet ranka nekilo.
"Čia žmonės iš Žemės planetos žengė pirmą žingsnį Mėnulyje.
Atvykome su taika visai žmonijai."
1969 M. PO KRISTAUS
Prezidentai keičiasi, Edai, o mes toliau nešam deglą.
Tam, ką pasakei Vašingtone, prireikė didelės drąsos.
Tokių vyrų kaip tu man reikia, nes laukia dideli darbai.
Aš negrįšiu į kontorą.
Ne, žinoma.
Ką nori pasakyti?
Tai, jog tu grįžti į "Apollo 15".
Pala... Tu...
Edai, nors kartą patylėk.
Tu vėl skrisi į Mėnulį.
Klausau, pone.
Ačiū, pone.
Atsiprašau, mielasis. Dykai.
Manau, jums reikia pažiūrėti.
Dabar, "Apollo 12" skriejant Mėnulio link,
sovietai šliūkštelėjo alyvos į kosminių lenktynių ugnį.
Netrukus išvysite vaizdo įrašą.
TIESIOGIAI IŠ MĖNULIO
Matome kosmonautą, lipantį kopėčiomis.
Štai, matome.
Kosmonautas žengia Mėnulio paviršiumi.
Tai moteris.
Ponios ir ponai, gavau patvirtinimą, jog tai tikrai moteris.
Anastasija Belikova.
Buvusi sovietų oro pajėgų lakūnė.
Išties istorinė akimirka visoms pasaulio moteris.
32 metų sovietų kosmonautė
tapo pirmąja moterimi, išsilaipinusia Mėnulyje.
Išvertė Egidija Tučkuvienė